One additional thought here is that you can have more impact on the way that content gets translated.

At Facebook, we have the option of including a description that adds a lot more context and interpretation for each string. Translators use these descriptions to make decisions about how best to translate concepts to new locales.